-Di che cosa si occupa SiH?

-Quale manga tradurrete?

- Posso tradurre/scansionare/editare per Storm in Heaven?

- Vedo che il *tale* capitolo di *tale* manga è uscito, lo trovo scritto, ma non trovo il link da cui scaricarlo, perchè? Cosa devo fare?

- IRC è a pagamento?

- Ho un Mac, come faccio?

- Non posso/riesco/voglio usare IRC, mi mandi i file in un altro modo (via mail, msn, icq, emule etc...?)

-Posso usare le vostre scanlations e tradurrle in un'altra lingua?

-Posso usare i vostri scans per skins, wallpapers, oppure prendere spunto dai vostri scans per le sezioni del mio sito?

-Posso scaricare i vostri scans sul mio sito?

-Posso linkare i vostri file direttamente?

-Perchè usate mIRC per condividere i vostri files?

-Avete cominciato un manga già fatto da ______, perchè fare un doppione?

-Perchè non scansionate i manga italiani che avete e non li mettere online senza tradurre. Io non ho mai letto (titolo del manga) e vorrei farlo

Diventiamo amiche?



-Di che cosa si occupa SiH?


Si occupa principalmente si scanlations. Il termine "Scanlations è una crasi fra due parole: scans e translations. Quindi nella pratica, si occupa di scansionare, tradurre ed editare manga NON in licenza in Italia per farli conoscere ad un ampio pubblico e sperare che vengano pubblicati nel Bel paese.



-Che tipo di manga tradurrete?


Non possiamo risponder a questa domanda con certezza. Dipende dalla disponibilità di traduttori e scans.
No!! Non abbiamo intenzione di comprare un manga per scansionarlo e farvelo avere. Utilizziamo ciò che abbiamo e ciò che noi vogliamo avere. Mi spiace, ma questo è un hobby, non un lavoro. Se volete un manga, compratelo voi stessi e se volete tradurlo, potete parlarcene.



- Posso tradurre/editare/scansionare per Storm in Heaven?


Sì, sarebbe eccezionale!! *_* C'è un link, nel menù: "Collabora": Cliccaci su e ti compariranno tutte le istruzioni necessarie per collaborare. Potremmo procurarti una fornitura annua di biscotti al cioccolato ^_^



- Vedo che il *tale* capitolo di *tale* manga è uscito, lo trovo scritto, ma non trovo il link da cui scaricarlo, perchè? Cosa devo fare?


Non lo è per vari motivi. Troppi lo scaricano e la banda del sito ne risente troppo (Banda che costa, io non ho voglia di pagare per la vostra pigrizia), è yaoi e quindi rischia di essere considerato pornografia, non avevo voglia e mi faceva male la testa... Qualunque motivo è valido. Se è segnato sul sito, il capitolo in questione è stato fatto. Se non è possibile scaricarlo dal sito, è possibile scaricarlo da IRC: C'è una guida sul sito (Guida per IRC) che spiega tutto.



- IRC è a pagamento?


No! E' gratis. Non si paga nè lui, nè si troveranno costi aggiuntiva sulla bolletta telefonica.

- Ho un Mac, come faccio?

Scaricati IRCLE (lo trovi se fai una ricerca su google.). Per quanto riguarda l'utilizzo, ci sono diversi forum mac a cui puoi chiedere aiuto (io non sono una tuttologa...non ancora -_-). Sto chiedendo aiuto a chi un Mac ce l'ha, quindi spero a breve di poter implementare la guida.



- Non posso/riesco/voglio usare IRC, mi mandi i file in un altro modo (via mail, msn, icq, emule etc...?)


No, non invio file. Punto, fine questione. Non mi lascio impietosire, nessun problema legato ad irc mi commuove. O si impara ad usarlo, oppure non si legge il manga in questione. Non posso passare ore della mia giornata ad inviare files...siete troppi e io sono sola, mi spiace ma non ho davvero il tempo.



-Posso usare le vostre scansioni per tradurle in un'altra lingua


Il discorso vale per le nostre scansioni, non tutte infatti ci appartengono, alcune sono state gentilmente offerte da gruppi inglesi. Mandatemi una mail e vediamo ^_^



-Posso usare i vostri scans per un layout, skin o wallpaper??


In linea di massima sì, ma devo essere avvisata. Mandatemi una mail e ditemi esattamente quello che vorreste fare. Se scopro che non sono stata contattata, e avete usato il materiale semza permesso, divento cattiva. Basta chiedere...utilizzati



-Posso caricare i vostri scans sul mio sito?


No. Tutto ciò che compare su Storm in Heaven deve essere caricato online solamente qui.



-Posso linkare le vostre scansioni direttamente, dal mio sito?


Non ci pensate neppure. E' furto e, come prima, posso diventare veramente odiosa ^_^





-Perchè utilizzare mIRC per condividere i vostri files?


Perchè alcuni manga non possono essere caricati online per via delle regole del server; perchè il server ha bisogno di una tregua da voi che scaricate come pazzi (usando spesso acceleratori), e per un altro paio di motivi che non condividerò qui.



-Avete cominciato un manga già fatto da ______, perchè fare un doppione?

Perchè è un lavoro che facciamo per passione, quindi questo è il principale motore. Se qualcosa ci piace, lo facciamo. Inoltre, quello che succede è che quasi sempre le nostre fonti siano diverse da quelle degli altri, o prese da altri siti, o le scansioni sono nostre, o le traduzioni... Insomma, la fonte diversa comporta un risultato diverso in termini di scans, traduzione e editing. Ed è anche questo un altro ìo motivo per cui lo facciamo. Del resto, esistono tantissimi siti che hanno lo stesso materiale, solo con tagli diversi... Esempio, se lo SMO e S-L recensiscono uno stesso manga, per nessuno è un gran problema. Daranno info un po' diverse, immagini un po' diverse etc... E lo stesso vale per Storm in Heaven. Il fatto che i doppioni siano più frequentemente con alcuni siti e non con altri è dovuto al fatto che solo alcuni siti trattano shoujo e yaoi. Avendo noi pochissimi shounen, è difficile fare doppioni con gruppi che si occupano esclusivamente di shounen...
Sarà poi l'utente a leggere una o l'altra versione o entrambe, a seconda di quello che vuole fare. Del resto, è libero anche lui ^_^



Perchè non scansionate i manga italiani che avete e non li mettere online senza tradurrli? Io non ho mai letto (titolo del manga) e vorrei farlo

Comprateveli. I manga i cui diritti sono stati acquistati da chicchessia, non verranno in nessun modo distribuiti. Questo lederebbela casa editrice in questione. Se non volete comprarli, non volete spendere soldi o altro, mi spiace ma non li leggete. S.I.H non si sostituisce all'acquisto di manga, vuole solo offrire maggiore visibilità a manga inediti. Ripeto I*N*E*D*I*T*I*.





Diventiamo amiche

Purtroppo le mail che ricevo al giorno sono troppe per permettermi di mantenere rapporti epistolari. Faccio fatica persino a parlare regolarmente coi collaboratori del sito... Se vuoi scrivermi, puoi farlo, ma purtroppo non so se e quando risponderò, perciò abbi un po' di pazienza. Leggerò sicuramente la tua mail, comunque, quindi se posso o ce ne sarà bisogno, risponderò.